« Pee Wee Scouts | トップページ | いい場所 »

2004.08.08

読む力

 うちの中に4人いると暑くてたまらず、図書館へ行く(うちにはクーラーがない)。久しぶりに雑誌「おそい・はやい・ひくい・たかい」を読んだ。特集は、《勉強の基本? 「読む力」》。翻訳家の清水眞砂子さんが1文を寄せている。
 翻訳をするには作者の声を聴かなければならない。それは能動的な作業で、これまでの全人生をかけることだ、ということばに身の引き締まる思いがした。いつか、作品から聴きとったことをわたしの日本語で演奏できるようにいつかなりたい。まだまだ読みが甘く、表現力もたりないと感じているので、練習、練習。

 ほかにも読みたかった本をみつけた。いままで違う棚をさがしていたのだった。『絵本は小さな美術館』と『鏡――ゴースト・ストーリーズ』。

|

« Pee Wee Scouts | トップページ | いい場所 »

雑誌」カテゴリの記事

コメント

 さかなさんも「ち・お」を読んでいらしたのですね。わたしも頼りにしていました。「お・は」ができたころから、離れてしまったのですが……。子どもはどんどん大きくなってしまいますねぇ。

投稿: 蒼子 | 2004.08.10 18:20

蒼子さん、目次リンクありがとうございます。ちいさい、おおきいの方は創刊号からしばらく定期購読し、子育ての頼りにしていました。なつかしい雑誌。おおきいの方は創刊号のみ手元にあります。読む力の特集はおもしろそうですね。

投稿: さかな | 2004.08.10 11:34

さかなさん

 うれしいお言葉、ありがとうございます。
 雑誌へのリンクつけました。目次をみることができます。

投稿: 蒼子 | 2004.08.09 09:55

蒼子さんなら、きっと近い将来プロの道を行かれると思います。そのときは訳書にサインくださいね。清水真砂子さんが、「おそい・はやい・ひくい・たかい」も書かれているのですか。図書館にはこの雑誌を置いていず、書店でも見かけないのですが、いつか読んでみたいです。

投稿: さかな | 2004.08.09 07:51

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 読む力:

« Pee Wee Scouts | トップページ | いい場所 »