赤い鳥の国へ

読破ページ数【10】

赤い鳥の国へ

アストリッド・リンドグレーン作 / マリット・テルンクヴィスト絵 / 石井 登志子訳

　ずっとむかし、多くの人がまずしかったころのこと。身寄りを亡くした兄妹は、ある農家にひきとられました。それは、兄妹をかわいそうに思ったからではなく、子どもの手が役に立つから引き取ったのでした。ふたりはろくな食べ物もあたえられず、働きづくめの灰色の毎日でした。兄は冬になったら学校に行ける、そうしたら毎日は灰色ではなくなるよ、といって妹を励まします。でも学校に行ってもやはり、毎日は灰色でした。そんなある日、赤い鳥が目の前に現われ、ついていくと、そこは春の緑の草原だったのです。

　悲しいお話です。リンドグレーンというと、わたしにとっては「やかまし村」シリーズと「名探偵カッレくん」シリーズなのです。子どものころの愛読書でした。友達とバラ戦争ごっこをして、山賊ことばの練習もしたくらい大好きでした。大人になってから『はるかな国の兄弟』を読んだときは衝撃を受けました。このお話も『はるかな国～』を思い出させます。
　この作品は岩波書店の『小さいきょうだい』に収められている短編に、マリット・テルンクヴィストが新たな挿絵をつけて2004年に絵本として出版されたそうです。日本語版のために新たに描かれた絵もあるそうで、とても美しい本になっています。

◆◇　ただいまの走行距離　◇◆

・書く（訳す）　　　　　　10枚　　 658/2000
・「英文和訳演習（中級篇）」　　　　16/24