錬金術

読破ページ数【10】

錬金術

マーガレット・マーヒー作 / 山田 順子訳

　高校生のローランドは、ある日万引きをしてしまった。それを知った教師から、万引きしたのを黙っているかわりに、ちょっと変わった女の子ジェスのことを調べるように指示される。しかたなくジェスに近づいたローランドだったが、ジェスと彼女の家の奇妙な雰囲気に次第に惹かれていった。

　ローランドに備わっている不思議な能力、普通なら魔法といいたいところを、マーヒーは「錬金術」としている。その力を狙うものも出てきて、緊張感にみちた展開。だが本筋は、思春期から大人への脱皮ということだろう。結末はまっとうだなと思った。幼いころは、すべてをさらけ出していてもよかったが、成長し、外との世界にふれあうにつれ、さまざまな仮面をつけていかなければならない。ローランドにしても、末の弟が生まれた日に父親が家をでて、家では母を支える優等生として通してきた。しかし、優等生の顔がローランドのすべてではない。この年頃の苛立ち、不安感のようなものが、「錬金術」に象徴されているのかもしれないと思った。

　個人的におもしろかったのは、ブレイクの詩の引用。ちょうどこの前に読んだ『おわりから始まる物語』でも引用されていた（こちらは、おとうさんがお風呂で暗唱していて、ジミーはお父さんが作った詩だと思っていた）。続けて読んだ２冊に同じ詩がでてくるなんて。実はわたしも中学生のころつけていた日記帳の最初のページに、毎回この詩を書き写しておいたのを思い出した。原文を引用しておく。

　　To see a World in a Grain of Sand
　　And a Heaven in a Wild Flower,
　　Hold Infinity in the palm of your hand
　　And Eternity in an hour.

（William Blake "Auguries of Innocence"）

　ところで、ココログをはじめて２年になりました。いつも読んでくださって、どうもありがとうございます。午前中にカウンターを記念撮影。これからもよろしくお願いします。

◆◇　ただいまの走行距離　◇◆

・訳す（書く）　　　　　　６枚　　 733/2000
・「英文和訳演習（中級篇）」　　　　16/24